Angličan je na dovolené u nás a ztratí peněženku. Protože u sebe nemá ani haléř, prosí kolemjdoucí, jestli by mu nepůjčili alespoň na autobus, aby se dostal ke svým českým příbuzným, u kterých dočasně bydlí.
„Nepůjčil byste mi na autobus?” poprosí takhle anglicky jednoho Čecha.
„To tak, dědku!” zabručí si Čech sám pro sebe a se strojeným úsměvem dodá: „I don’t understand.” A pokračuje v cestě.
„K čertu! Kdybych tak tu peněženku našel!” zaběduje v angličtině Brit.
Čech, který už je od něho skoro padesát metrů a rychle se vzdaluje, se náhle zarazí a nastraží uši (v angličtině): „Jakou peněženku?”